Suatu hari saya ngetweet untuk meledek sahabat saya Ella, saya bilang ‘Kalau ditanya ‘Lagi di mana?’, trus dijawab ‘OTW’, itu ga jelas banget. Bisa jadi OTW dari kamar ke kamar mandi’. Iya, waktu itu saya memang janjian ketemu di kampus tempat kami mengajar. Libur-libur suka susah ketemunya ih. Anyway….

Mendadak kicauan saya disahuti oleh @haspahani, katanya : usul, OTW kita bahasa Indonesiakan, jadi LDJ (Lagi Di Jalan)

Dan @ivanlanin pun menanggapi : kalau begitu LOL kita Indonesiakan jadi KKK (Ketawa Keras-keras) seperti yang diusulkan oleh @wahyuginting.

Sorenya mendadak saya iseng, saya pun mulai mengicaukan berbagai macam singkatan-singkatan berbahasa Inggris yang sudah sering dipakai penduduk internet ke dalam bahasa Indonesia, ada beberapa yang menanggapi sih, ada yang serius, ada yang ngaco-ngacoan.

Ini saya buat list-nya:

• OTW (On The Way) jadi  LDJ (Lagi Di Jalan) — via @haspahani
• LOL (Laugh Out Loud) jadi KKK (Ketawa Keras-keras) — @wahyuginting via @ivanlanin
• IMHO (In My Humble Opinion) jadi MHS ( Menurut Hemat Saya) — @ivanlanin
• ROFL (Rolling On Floor Laughing) jadi KGDL (Ketawa Guling-guling di Lantai)
• LDR (Long Distance Relationship) jadi HJJ (Hubungan Jarak Jauh)
• CMIIW (Correct Me If I’m Wrong) jadi KKSS (Koreksi Kalau Saya Salah)
• AFK (Away From Keyboard) jadi JDPK (Jauh dari Papan Kunci) — via @Fido_Dildo
• MLJ (Muke Lu Jauh), okay, abaikan. :D
• BTW (By The Way) jadi EOO (Eh Omong-omong)
• ROFLMAO (Rolling On Floor Laughing My Ass Off) jadi KSNDL (Ketawa Sampai Ngesot Di Lantai)
• TTYL (Talk To You Later) jadi NTLY (Ngobrol Ntar Lagi Ya) — via @bentarabumi
• HBD (Happy Birthday) jadi SUT (Selamat Ulang Tahun) — via @ratu__
• OOT (Out Of Topic) jadi GNT (Ga Nyambung Tau) — via @damitch (bisa juga jadi GNB - Ga Nyambung Beg.. ga jadi ah!)
• ASAP (As Soon As Possible) jadi SMY (Secepat Mungkin Yee) — via @rannasubhan
• FYI (For Your Information) jadi ATA (Asal Tau Aja) — via @rerreadysti
• ILU IMU INU ( I love You, I miss You, I need You) jadi ACK, AKK, ABK (Aku Cinta Kamu, Aku Kangen Kamu, Aku Butuh Kamu) — yak silahkan muntah.
• ROTFL ((Rolling On The Floor Laughing) jadi NGG (Ngakak Guling Guling) — via @winnadwiarti
• TGIF (Thank God It’s Friday) jadi MYAIHJ (Makasih Ya Allah Ini Hari Jumat) — via @jonathanend
• TYSM (Thank You So Much) jadi TKB (Terima Kasih Banyak) — via @ichalissa
• TIA (Thanks In Advance) jadi TKLS (Terima Kasih Loh Sebelumnya)
• GTG (Gotta Go) jadi AHP (Aku Harus Pergi) — via @joridho_
• MILF (Mom I’d Like to F— ah tau lah ya) jadi IIYMS* (Ibu-ibu Yang Mau Saya *sensor) — via @mf_azhari
• BRB (Be Right Back) jadi BLJB (Bentar Lagi Juga Balik) — via @nizarwijaya

EOO (Eh Omong-omong), komentar orang yang ngeliat singkatan versi Indonesianya itu selalu sama : singkatannya ribet.

Ih, dipikir ROFLMAO nggak ribet apa? Tapi orang-orang tetap ingat, karena sudah terbiasa. Nah gimana kalau dibiasakan untuk memakai bahasa Indonesia untuk singkatan-singkatan ini?

Yeuk.